官方微博 您是第13330883位游客 | En
 

《王子复仇记》编导的话

类别:作者: 发布时间:2011-06-12 09:55:34访问次数:6088

  编剧的话/Words of Script's
  人类时刻都面临着罪恶的诞生,但人类也时时刻刻在重建着自已生存的家园,追求着美好、和谐,个体生命也在这样的打破与建立之间完成它的价值体现。这种亘古不变的规律,接通了诞生于四百年前的《哈姆雷特》与新编京剧《王了复仇记》之间的血脉。
  编剧:冯钢
  Every moment in human life sees the emergence of evil while humanbeings use every minute of their lives to reconstruct their homes and pursue goodness and harmony. It is just because of this kind of destruction and construction that embody the value of human life. The eternal rule acts as the bridge between Shakespear's “Hamlet” from 400 years ago and newly-edited Peking Opera “The Tragedy of Prince Zi Dan”。
  Script: FENG Gang
  导演的话/words of Director's
  《王了复仇记》是采用“莎剧中国化”的方法来创作的。于是,我们就要按照京剧的艺术规律进行外包装,争取演出在情理技趣全面展现,为力求莎剧--京剧两者各自代表东西方文化艺术的瑰宝,在《王子复仇记》的创作和演出中对偶相辅,浑然一体。
  导演:石玉昆
  Peking Opera “The Tragedy of Prince Zi Dan” is produced in the way of sinicization of William Shakespear's “Hamlet”。 We enrich the play following the artistic rules of Peking Opera to completely show its feelings and skills. We are aimed to make Shakespeare's opera and Peking Opera, the typical invaluable treasures of the Western and the Eastern culture respectively, match well with each other and become an integrity in the production and performance of “The Tragedy of Prince Zi Dan”。
  Director: SHI Yu-kun