会员登录官方微博 您是第10236807位游客 | En
 

上海京剧院《王子复仇记》 时隔13年再赴丹麦克伦堡宫演出获“六星”评价

类别:作者: 发布时间:2018-08-15 15:11:41访问次数:513

 

 

     丹麦时间8月1日晚,上海京剧院在莎士比亚名作《哈姆雷特》故事发生地——丹麦赫尔辛格市的克伦堡宫上演改编自《哈姆雷特》的京剧《王子复仇记》,拉开2018年丹麦莎士比亚国际艺术节的序幕。这是上京自2005年首次参加“哈姆雷特之夏戏剧节”后时隔13年重返克伦堡宫舞台。中国驻丹麦大使邓英、艺术节组委会CEO恩格尔和丹麦首相府代表、外交部代表、议会监察专员、赫尔辛格市文化市长、2016年度联合国大会主席莫恩斯、中国驻丹外交团代表以及旅丹侨团和各界人士与当地观众逾600人出席观摩了演出。

 

“中国王子”二度赴丹麦,连演5场,盛况依旧

 

    首演当晚,中国驻丹麦大使馆和莎士比亚艺术节组委会共同举行了欢迎仪式。艺术节经理兼艺术总监拉斯·罗曼·恩格尔表示:恰逢中丹建立全面战略伙伴关系十周年,以京剧《王子复仇记》作为艺术节开场剧目意义深远,希望此次文化交流能够进一步加深两国的友好关系。

    中国驻丹麦大使邓英在致辞中表示:莎士比亚艺术节为各国艺术交流搭建了宝贵平台,中国艺术家们以最纯粹的传统艺术形式演绎西方经典,让观众感受到中西合璧的艺术魅力。

    上海京剧院副院长、出访团领队张帆说到:京剧《王子复仇记》2005年在丹麦首演成功后多次赴欧美地区演出,希望此次演出能为丹麦观众带来全新的观赏体验。

   克伦堡宫建于16世纪,是传说中丹麦王子哈姆雷特居住的城堡,入选世界文化遗产,每年8月都会在城堡举办“哈姆雷特之夏戏剧节”。该戏剧节创建于1816年,是丹麦最具影响的戏剧节,也是世界上最早诞生的戏剧节之一。

 

久别重逢,上海京剧院及其《王子》仍是唯一受邀到访丹麦克伦堡宫的中国艺术代表团

 

  《王子复仇记》经过13年的全球巡演历练,演出阵容依旧以由英俊潇洒的文武老生傅希如扮演王子子丹(哈姆雷特),梅派青衣郭睿玥、程派青衣赵欢、架子花脸陈宇、青年丑角演员朱何吉等上京优秀青年演员为主。经过13年的舞台历练,演员们对剧目有了更为深刻的认识和理解,舞台呈现更为成熟。

    与2005年在城堡内演出不同的是,此次演出舞台位于城堡北侧外。出访团与丹麦方合作策划,结合现场情况将底幕下降至离地3米处,观众们可以透过舞台看到克伦堡宫。城堡实景成为演出背景的一部分,既与剧情十分贴合,也有了新颖的观演感受。

    丹麦人民十分钟爱这位丹麦王子,他们不厌其烦地观看着同一个故事的不同版本。他们是看过世界各国无数版本《哈姆雷特》的群体,无疑是最挑剔的观众。而现场观众高度评价了京剧《王子复仇记》,称赞《王子复仇记》以中国京剧的“形”深刻表现出了莎士比亚剧作的“魂”,是东西方文化交融的经典之作。委婉深沉的唱腔、脍炙人口的独白、伴以加长水袖的婆娑舞姿,充分展示出京剧艺术的独特魅力,引起现场观众强烈共鸣,纷纷起立致意。每场两个小时的演出中,当地观众在英语和丹麦语字幕的帮助下,不仅沉浸在剧情里,更为艺术家们的表演鼓掌喝彩。

    演出受到了丹麦当地媒体的广泛关注,柏森商业日报、贝林时报、赫尔辛格日报、腓特烈堡日报、政治报等纷纷报道,并给予高分评价。其中,柏森商业日报给出了六星的“满星”评价。邓英大使在首演后邀请出访团前往大使馆参访庆贺演出成功。新华社、使馆官微等20多家中文媒体也发布了相关报道。

    前中国驻丹麦大使馆甄建国大使向剧组表示:时至今日,上海京剧院《王子复仇记》剧组仍是唯一受邀到访丹麦克伦堡宫“哈姆雷特戏剧节”的中国艺术代表团。中国京剧载誉丹麦,成功之处就在于用最纯粹的传统艺术去碰撞西方经典,呈现出中国文化古老和现代的双重面貌。

 

京剧《王子复仇记》成为跨文化戏剧的京剧品牌、国际交流的戏剧品牌、中华传统文化“走出去”的艺术品牌

 

  《王子复仇记》创排以来,先后出访丹麦、法国、荷兰、德国、英国、西班牙、美国、加拿大、墨西哥、厄瓜多尔、哥伦比亚、智利等国家和地区巡演,被文化部评为“文化走出去工程优秀项目”。该剧目前已拥有中、英、法、德、丹麦、荷兰、西班牙等7种文字字幕。